Hoje acordei lendo poesia

Soneto XXX
William Shakespeare

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.

Quando invoco, em sessão da mente suave e quieta,
A memória e revejo os meus tempos vividos,
De muita coisa amada a falta me inquieta
E com velhos ais choro os meus anos perdidos.
Vêm-me aos olhos, a flux, lágrimas desusadas.
Por amigos que a noite infinita da morte
Oculta, e outra vez sofro agruras já aplacadas
Que saudade renova, anuciando-me a sorte.
Sucumbindo, afinal, de velha pena à afronta,
Repasso, com amargor que em minha alma recresce,
Das queixas de outro tempo a malfadada conta
Paga de novo, enfim, como se inda a devesse.

Mas quando penso em ti, meu caro amigo, esqueço
Minhas perdas, e já nenhuma dor padeço.


Traduzido para o Português.

Todos os anos a morte escolhe, sorrindo,
os melhores dentre nós.
Álvares de Azevedo

. Foto do Blog Só fotos .